Centro Cultural Lusófono

A página dos sócios do CCL

TEATRO DO CCL NO PÁTIO DA BUHAIRA

No 18 de junho tivemos o grande prazer de representar a nossa última peça de teatro, “Os Meninos Perdidos”, no atraente espaço do pátio (e sala) da Buhaira em Sevilha como parte do programa “Nervión Arte y Cultura”.

 

Somos 13 atores e atrizes, quase todos da associação Centro Cultural Lusófono ou alunos de português do Instituto de Idiomas da Universidade de Sevilha. Já no passado representámos outras peças, grandes e pequenas, 5 no total. Esta nova minicomédia também serviu de “trailer” para a peça grande (a nossa “superprodução”) que vamos representar em outubro/novembro deste ano. Como em outras ocasiões, a peça foi escrita e dirigida pela Pau.

 

Depois de várias semanas de ensaios, ficámos todos muito contentes com o resultado e com o “maravilhoso público”, numeroso e entusiasta. Deixo aqui algumas imagens da peça (tivemos a sorte de contar com o fotógrafo Claudio del Campo para registar o evento), acompanhadas por fragmentos do guião. Espero que gostem!

 

CLOTILDE: Um filho perdido!

 

SR. LEITÃO: Um menino perdido!

 

CLOTILDE: Alguém o levou?

 

SR. LEITÃO: Não sei! Temos de procurá-lo!

 

PAI: ¡Me angustio de solo pensarlo! Si yo te perdiera a ti….

 

FERNANDO: Claro…

 

PAI: (a pensar) O quizás no sería tan malo, no sé…

 

FERNANDO: ¿Cómo que quizás no sería tan malo?

 

PAI: ¡Es que no sé cómo es, porque nunca te he perdido! (tira um mapa de Lisboa do saco) Toma. Llévate esto, por si acaso…

 

SR. LEITÃO: Senhora! Senhora! É este?

 

(A mãe do menino, a Sra. APARECIDA, sai rapidamente do público e reclama o seu filho, com um grito.)

 

APARECIDA: Eh! Esse é meu!

 

SR. LEITÃO: Então, senhor meteorologista…

 

DIAMANTINO: Desempregado…

 

SR. LEITÃO: Porque esta senhora não vê seu filho no céu?

 

DIAMANTINO: Porque as coisas que há no céu só são visíveis à noite, e ainda é de dia!

 

 

OLÍMPIA: A minha empresa Crash & Go é mais económica do que as outras e organizamos diferentes tours. Podem fazer o Lisbon Discovery Tour, o Go Around Lisbon Tour, o Up and Down Lisbon Tour, o Get to Know Lisbon Tour, o Find Out About Lisbon Tour…

 

SR. LEITÃO: Qual é a diferença?

 

OLÍMPIA: O preço. (pausa) Já vejo que temos aqui um impertinente. Quer fazer o favor de não interromper?

 

OLÍMPIA: Ótimo! Ficaram mesmo elegantes e com a segurança garantida! Agora vão aprender a andar…

 

OLÍMPIA: Quem nunca andou de segway, levante o braço!

 

(As 4 PESSOAS levantam o braço e todos caem no chão.)

 

(Com precaução, MAFALDA aproxima-se do SR. LEITÃO.)

 

MAFALDA: Bom dia… O senhor está morto? (Fica sem resposta) Onde é que vive?

 

SR. LEITÃO: (a mover as pernas e os braços de repente, dando um grande susto a MAFALDA e PAULO) Socorro!

 

CELESTE: O senhor porque não tira os braços da mochila?

 

SR. LEITÃO: É verdade!

 

*

CELESTE: O meu filho é astronauta!

 

MAFALDA: Então! Vejo aqui um maravilhoso público e vou aproveitar para apresentar o nosso grande projeto teatral para outubro.

 

MAFALDA: Para terminar, vamos ver algumas fotografias das personagens da peça de teatro que nós vamos apresentar em outubro…

 

MAFALDA: É uma peça de teatro original, escrita e dirigida por esta senhora (indica CLOTILDE, que tenta fazer-se invisível).

 

Mafalda e Paulo na saudação final.

 

Actores: Ángel Parejo, María del Mar Torreblanca, Maria João Barbosa, Pilar Sancibrian, Javier Vélez, Sergio Bolaños, Francisco García, Pau Sandham, Carmen Herrera, Amparo Gómez, Hausmeister, Mari Carmen Martínez e Pablo Parejo.

 

TODAS AS FOTOS (exceto *): CLAUDIO DEL CAMPO

Junho 22, 2019 Posted by | Actividades do CCL, Teatro no CCL | Deixe um comentário

Uma vivência teatral…

Escrito por Lola Conde

Havia uma vez um alemão, uma portuguesa, um gaditano e uma sevilhana…  Escrito deste modo parece que vou contar uma piada, certo? Nada mais longe da realidade.

Na passada semana realizou-se em Sevilha o  ”I Ciclo de Teatro Português”, em versão original e com legendas em espanhol.

Sin nombre

A Sala La Fundición e o CCL precisavam de pessoas que falassem as duas línguas.  Essa é a nossa relação, a língua e o teatro. Somos “Os passa-páginas”, sem fronteiras, pelo mundo…  Alunos e ex-alunos de português com energia e compromisso. Com desejos de aprender, de unir culturas, de ajudar…

IMG-20150423-WA0001

Entre nervos, risos, noites sem dormir, traduções, ensaios gerais com nós próprios, e muito muito powerpoint, acho que a nossa colaboração esteve à altura. Grande Altura.

IMG-20150418-WA0002

Pessoalmente, não conhecia nada do teatro. Tive a oportunidade e pareceu-me fantástico. Os atores, as peças, os técnicos, os chefes e pessoal da Sala.. Fá-lo-ia novamente!

IMG-20150423-WA0000

Quando o trabalho é sincero, a experiência é boa e os colegas são excelentes… o resultado não pode ser ótimo, é inesquecível!

Obrigada.. São, Claus, Belmira e José Manuel.

Abril 25, 2015 Posted by | Teatro no CCL | 1 Comentário

Sorteio de bilhetes de teatro em português

Há um ciclo de teatro em português (com peças de várias companhias portuguesas) na sala La Fundición no mês de Abril, e nós vamos sortear 8 bilhetes para 2 peças diferentes entre os sócios do CCL. Nos próximos dias avisaremos e poderão inscrever-se!

CARTEL I CICLO TEATRO PORTUGUÉS_BR

Março 28, 2015 Posted by | Actividades do CCL, Cultura, Teatro no CCL | 1 Comentário

Algumas fotos da representação de Contrabando Iluso em San Pablo

Os nossos guardas da fronteira. Guardavam a fronteira… à sua maneira. Mas também davam medo, como deve ser.

Um pescador. Ou será… uma pescadora?

 

Começa a diversão, com barcos que atravessam o Guadiana, levando arroz, café, Cruzcampo e Superbock…

Azeite, ovos, jabón Lagarto…

 

Cigarros, opositores ao regime de Franco, animais vivos…

 

Mas depois a gente ri…

 

 

Até os guardas…

 

E todos nós posamos para uma foto.

 

Na fila de cima: Mar, São, Antonio, Sergio, Carmen H., Marta, Carmen P. e Pastora. Na fila de baixo, Berni e Pau.

Todas as fotos são de Claudio del Campo.

Podem clicar nas fotos para vê-las em toda a sua perfeição!

A exposição de fotografía Río Iluso ficará patente ao público até o dia 11 de Dezembro inclusive (horário a partir das 9h da manhã de segunda a sábado, para saber se se pode visitar à tarde liguem para o Centro Cívico, 955 472363, não sempre se pode por causa das actividades na sala, eles sabem).

 

 

Dezembro 5, 2012 Posted by | Actividades do CCL, Teatro no CCL | 2 comentários

O público gostou do nosso teatro!

Na última quinta-feira representámos a nossa mais recente peça de teatro, “Contrabando Iluso”, para coincidir com a clausura da exposição Río Iluso. Acho que todos concordariam que a peça foi um sucesso e apesar das pressas e os nervos do dia do estreio saiu muito bem e o público apreciou o bom trabalho dos nossos actores principais – Sergio Bolaños, no papel do guarda espanhol Pepe del Río, e Antonio Rivero, que representava o guarda português José Barroso – e os divertidíssimos contrabandistas Carmen Herrera ou Gusanillo, Mar Ruiz, Carmen Paredes e Manu Reyes, que conseguiram passar quase tudo o contrabando sem serem vistos nem apanhados pela temida Guarda Fiscal. Também a trabalhar para conseguir o sucesso da peça, no papel clandestino de barqueiras, estávamos Carmen García-Donas e eu (Pau).

Na mesma quinta-feira o grupo recebeu uma interessante proposta para repetir a peça em outro local, portanto as pessoas que não assistiram e as que gostavam de voltar a vê-la vão poder com certeza… vai ser a versão ‘perfeccionada’, uma vez que vamos ter tempo de corrigir erros e melhorar tudo… Daremos mais informação quando acordarmos a data.

Um dia destes poderão ler o guião aqui no site do CCL, avisarei quando estiver.

Os actores de Contrabando Iluso. Na fila de cima (esq. a dir.): Antonio, Manu, Sergio. Na fila de baixo: Carmen H., Carmen D., Antoñita (colaboração especial), Carmen P., Pau, Mar.

Deixo estas fotografias da peça sem revelar demais às pessoas que ainda não a viram mas que vão vir à próxima representação…

 

Setembro 28, 2012 Posted by | Actividades do CCL, Teatro no CCL | 2 comentários

Inauguração na Buhaira

Audio: María la Portuguesa. CARLOS CANO Y AMALIA RODRIGUES

Setembro 7, 2012 Posted by | Actividades do CCL, Exposições, Teatro no CCL | 3 comentários

As datas da exposição e o nosso teatro, Contrabando Iluso

Finalmente podemos confirmar as datas da exposição Rio Iluso, na Buhaira.

Será desde SEGUNDA-FEIRA 10 DE SETEMBRO até SEXTA-FEIRA 21 DE SETEMBRO 2012.

Este ano e diferente, e o nosso teatro (sketch) e a votação para o Prémio do Público NÃO vão ser no primeiro dia da exposição (inauguração). Achamos um bocado cedo! Em vez disso vão ser no dia 20 DE SETEMBRO (QUINTA-FEIRA) (JUEVES). Melhor data… e temos mais tempo para tê-lo tudo pronto.

Agora mesmo estamos a concretizar as muitas ideias e escrever o guião de CONTRABANDO ILUSO e podemos avançar que vai ser muito divertido… Todos estão bem-vindos a participar, já recebemos alguns oferecimentos e durante este mês contactaremos com todos vocês para terminar de formar o elenco e começar a ensaiar!

Continuaremos a informar……………….

Julho 5, 2012 Posted by | Actividades do CCL, Exposições, Teatro no CCL | Deixe um comentário

Inauguração de Foto Ilusa II

Foto Ilusa

Ambente na inauguraçao

Na passada sexta-feira, a exposição Foto Ilusa II foi inaugurado na Sala de Exposiçoes de La Buhaira. O evento atraiu numeroso público, que desfrutou as fotografias expostas e o sketch que representámos no pátio. Também houve uma votação para o ‘Prémio do Público’ – uma cesta de productos portugueses da Loja ‘Sabores de Portugal’ – e ganhou Geninha Sirgo, com a sua foto “Perigo Tuberões” .

Perigo, Tuberões

Pepe Aguilar, da Junta Directiva do CCL, entrega o prémio à vencedora.

Moto Ilusa

A Guia Turística tenta orientar o grupo

O motorista não tem interesse nenhum nos problemas dos participantes no rally

 Fotos do Sketch: Pepe Aguilar

Elenco:

Motorista: Carmen Herrera

Guia: Pau Sandham

Pasajeros: Dani R.Martín, Mau Cardoso, Sergio Bolaños, Manu Reyes, Maribel P.Fontecha.

Vendedora/Dona do restaurante: Antoñita Morera.

Guião, Adereços: Pau

Música: The Tweets, Moby

Mesa musical: Cristina Garmendia

Se quiserem ler o GUIÃO do sketch, podem clicar no link ou ir à secção CONTOS deste site, onde está incluso.

Alguem tem fotos do sketch? Agradeciamos imenso se puderem mandar alguma para cclusofono@yahoo.es, e gostavamos de incluir mais alguma aqui no blogue.

A clausura da exposiçao e desmontagem foi na sexta-feira passada e vimos uma interessante projecçao de fotos comentada por alguns dos autores das fotos. Já nao há exposiçao! Até a próxima vez!

Fevereiro 21, 2010 Posted by | Actividades do CCL, Cultura, Exposições, Teatro no CCL | 1 Comentário

Querem participar no nosso sketch?

No dia 19 de Fevereiro (sexta-feira) vai ter lugar a ‘inauguração’ da nossa exposição de fotografias FOTO ILUSA II, no Centro Cívico de la Buhaira. (Não é a primeira noite…a exposição vai ser montada na segunda-feira, dia 15… mas achamos que sexta-feira é melhor dia para fazermos uma inauguração.)

Como parte do evento, no espaço do pátio vamos representar um sketch, baseado nas coisas que aconteceram no Rally fotográfico (no qual fizemos muitas das fotos expostas). Durará 20 minutos, é uma comédia  (a nossa especialidade), será trilingue, vão participar pessoas e meios de transporte e vai-se chamar MOTO ILUSA.

Vamos fazer alguns ensaios antes do dia 19 na Buhaira, e precisamos da ajuda de algumas pessoas: actores e actrizes. Os papéis são pequenos, alguns consistem em algumas frases, outros é só actuar (ou figurar) como parte dum grupo. Gostávamos imenso que alguns dos participantes fossem pessoas que foram ao rally… mas também podem ser sócios do CCL, alunos de português ou qualquer pessoa interessada em participar.

Se estiverem interessados em participar connosco (haverá alguns ensaios e a representação será no dia  19 de Fevereiro às 19,30 horas, com ensaio geral antes dessa hora), venham ao Centro Cívico La Buhaira (Av. Eduardo Dato esquina Av. de la Buhaira) na QUINTA-FEIRA 4 DE FEVEREIRO ÀS 18.45 h para o primeiro ensaio. 

O ‘Trio Trigamia’ (Pau, Dani e Carmen)

Janeiro 28, 2010 Posted by | Actividades do CCL, Cultura, Exposições, Teatro no CCL | Deixe um comentário

A Casa dos Loucos

Eu estava a arrumar arquivos e encontrei-me o montagem do princípio da Casa dos Loucos II, onde se fala dos vizinhos da Casa.

Quantas lembranças!

Espero que gostem.

Actualização: O slide-show não estava a andar bem. É por isso que eu fiz umas pequenas mudanças… e… agora é um video.

Julho 4, 2009 Posted by | Actividades do CCL, Cultura, Teatro no CCL | 3 comentários